Bernardo Toro

2009-09-21T18:44:00.005+02:00

Rencontres européennes de Cognac

Le jeudi 24 septembre 2009

au centre des Congrès La Salamandre

Confèrence autour du thème "Littérature et immigration"

avec la participation de

Henriette Walter

Laure Barbizet-Namer et

Bernardo Toro

Rencontre organisée par la revue Hommes et Migrations

et la médiathèque de la CNHI.

2009-03-28T13:23:00.003+01:00

La Cité nationale de l'histoire de l'immigration a le plaisir de vous inviter
le dimanche 5 avril à partir de 18 heures au lancement du livre

Nouvelles Odyssées
50 auteurs racontent l'immigration

Une anthologie littéraire sur l'immigration avec des textes de Tahar Ben Jelloun, Vassilis Alexakis, François Cheng, Jacques Lanzmann, Nancy Huston, Alain Mabanckou, Andreï Makine, Eduardo Manet, Philippe Claudel et Bernardo Toro.

Réservation souhaitée :
elisabeth.lesne-springer@histoire-immigration.fr ,
ou ratiba.kheniche@histoire-immigration.fr
tel : 06 20 53 39 18,

Cité nationale de l'histoire de l'immigration
Palais de la Porte Dorée
293, avenue Daumesnil
75012 Paris

Métro : Porte Dorée (ligne 8)
Bus : 46, PC

Rencontre littéraire

2009-01-10T12:25:00.003+01:00

Le 10 janvier
au Théâtre du Beauvaisis
Rencontre littéraire et musicale
avec Bernardo Toro, auteur du roman Contretemps
et la Compagnie Aleph

Entrée libre

Contact : 03 44 06 08 20 (mardi au vendredi 12h30 - 18h / samedi 16h - 19h) contact@theatredubeauvaisis.com

Voir l'adresse : Place Georges Brassens

Plus d'informations sur ce spectacle : http://www.theatredubeauvaisis.com/

Test de Lecture

2008-12-11T22:48:00.009+01:00

Télécharger le lecteur QuickTime (gratuit) ici

Présentation de "Contretemps"

2008-11-20T00:22:00.009+01:00

Présentation de "Contretemps", roman de Bernardo Toro à l'Ambassade du Chili en France, "Contretemps", l'exil chilien.

2008-09-22T18:44:00.005+02:00

La question de l'exil

dans le roman Contretemps

Le 17 octobre à 14h

IUTAB

Amphi Bunuel

52, boulevard Saint André

Beauvais

2008-09-21T15:16:00.005+02:00

Cité nationale de l'histoire de l'immigration

Samedi 18 octobre à 14h30
Influences des artistes latino-américains dans le monde littéraire français
Table ronde animée par Anne-Marie Métailié, éditrice

Jusque dans les années soixante-dix, bien que réduite, la présence d'artistes ou d'intellectuels latino-américains en France marque le paysage littéraire par la portée symbolique des échanges qu'elle a suscités. Cette rencontre évoquera les influences réciproques qu'ont exercées les représentants du monde littéraire français et latino-américains, à travers les trajectoires de ces migrants venus en France rencontrer les figures intellectuelles marquantes de l'époque ou dans le cadre d'un exil politique ou plus durable.

Intervenants
Bernardo Toro, écrivain d'origine chilienne, directeur de la revue Rue Saint Ambroise
Carmen Castillo, écrivaine et réalisatrice d'origine chilienne

Ramon Chao, écrivain d'origine espagnole, ancien chef du service Amérique latin de RFI
Alicia Dujovne-Ortiz, écrivain d'origine argentine, journaliste, poétesse, romancière
Edouardo Manet, écrivain et réalisateur français d'origine cubaine
Karla Suarez, écrivain d'origine cubaine, auteur notamment de Tropique des Silences

Cité nationale d'histoire de l'immigration
Auditorium
Palais de la Porte Dorée
293, avenue Daumesnil - 75012 Paris

Places limitées - réservation conseillée par email auprès de karima.dekiouk@histoire-immigration.fr

2007-10-24T00:43:00.001+02:00

Médiathèque Villeneuve d'Ascq

Le samedi 20 octobre à 16h30, rencontre avec l'écrivain chilien Bernardo Toro

Animée par Norah Dei Cas (professeur à l'université de Lille 3)

et organisée dans le cadre de Lire en fête

en collaboration avec le festival littéraire Belles Latinas et l'association Colores latinos.

2007-10-22T00:57:00.000+02:00

Librairie V.O.

36, rue de Tournai Lille

Vendredi 19 octobre 2007

18h30 à 20h30: Lire en fête et la nuit du livre

Rencontre bilingue français/espagnol avec
Bernardo Toro et Sergio Gonzalez
dans le cadre des « Belles Latinas » à Lille

En partenariat avec l’Université Lille 3 et l’association Colores Latino Americanos

Etranger partout

2007-07-12T08:32:00.001+02:00

Si nous classons les hommes en trois catégories : ceux qui se sentent étrangers loin de chez eux, ceux qui se sentent étrangers chez eux et ceux qui se sentent étrangers partout, il faudrait classer les exilés dans cette troisième catégorie, des trois la plus inconfortable. Etre perçu comme « autre » partout où l’on va, est, en effet, une expérience que nombre d’exilés font ou ont fait, surtout lorsque après un long exil ils retournent dans un pays qu’ils ne reconnaissent plus comme étant le leur et où ils sont accueillis comme des étrangers.

La souffrance et le rejet en sont les réactions les plus immédiates, mais il se peut qu’au-delà de cette commotion initiale, les notions de « chez soi », et par conséquent d’ « étranger » perdent leur sens habituel pour en prendre un autre infiniment plus complexe. Pour le sujet ce sens nouveau est souvent difficile à formuler, car il comprend l’ensemble de son parcours sans forcément déboucher sur une idée qui le résume.

C’est probablement là que la littérature a un rôle à jouer. En retraçant l’expérience d’un ou plusieurs exilés, le roman peut parvenir à nous donner une idée de cette absence radicale de chez soi qui caractérise l’exil.

Contretemps est le fruit de cette expérience. D’abord à titre individuel car ce livre a été écrit à un moment de ma vie où il me devenait urgent de savoir qui j’étais. Ensuite à titre collectif, dans la mesure où je savais que la réponse passait forcément par le cataclysme qui représenta pour nous, Chiliens, le coup d’état de 1973. Un cataclysme qui toucha au moins trois générations, la dernière étant née après le putsch.

Quand on passe des idées à la littérature, on s’aperçoit qu’il n’y a pas eu d’exil, mais des exils, très différents les uns des autres. C’est seulement lorsqu’on creuse très profondément l’expérience d’un exil particulier que l’on peut déceler ce que tous les exilés partagent, mais seulement en profondeur, au bout d’un travail de forage.

Contretemps n’est pas la transcription de mon expérience d’exilé, mais la construction imaginaire qui m’a permis d'aller au plus profond de cette expérience. Une œuvre d’imagination dont le dispositif est relativement simple, celui d’une opposition qui au cours du temps va s’inverser.

Un jeune homme quitte son pays et rencontre à Paris une femme exilée politique qui, mal à l’aise en France, vit repliée sur son passé. Alors que l’un veut à tout prix oublier son pays et le drame qui s'y déroule, l’autre n’a que ses souvenirs pour survivre et recréer ce qu’elle a perdu, sa patrie lointaine. Si l’un, le narrateur, représente l’oubli, l’autre, Laura, incarne la mémoire. Ce rapport devant paradoxalement s’inverser.

L’ensemble du livre peut donc se lire comme le passage de l’oubli à la mémoire. Quelqu’un qui cherche à tout prix à oublier se verra obligé, non seulement à se souvenir, mais en plus à raconter par écrit son expérience, le résultat étant le livre que le lecteur a entre les mains.

Le passage du silence à la parole n’est pas ici le fruit d’une prise de conscience politique ou morale, mais la conséquence inattendue d’une relation sentimentale, celle que le jeune homme entretient avec Laura. Si cette relation est complexe, difficile, ambiguë, cela ne tient pas uniquement à leur différence d’âge ou à des ressorts purement psychologiques, Laura représente pour le narrateur ce qu’il veut fuir. A travers elle, il rencontre non seulement l’amour, mais aussi le retour du refoulé, le rapport contradictoire qu’il entretient avec son pays, avec son histoire, ou plus précisément ce qu’il y a de fascination dans son dégoût, d’attirance dans son refus, et surtout d’impossible dans sa volonté de recommencer une nouvelle vie. Il n’y a pas de frontière entre l’ancienne et la nouvelle vie, pas plus qu’entre Paris et Santiago. Le corps de Laura est cet espace indistinct où il se perd et se retrouve tour à tour.

Ces deux expériences qui, comme le titre l’indique, se déroulent à contretemps, vont pourtant déboucher sur un même constat, celui de l’étrangéité radicale. Laura l’assume en ouvrant un restaurant français à Santiago, le narrateur en écrivant son roman en français. A la fin du livre, les deux personnages se retrouveront liés par cela même qui les sépare, le sentiment d’être étrangers partout.

Contretemps au Festival Traits d’Union

2007-06-21T14:25:00.001+02:00

Le samedi 23 juin à 15h, Bernardo Toro présentera son ouvrage Contretemps et animera un débat sur la littérature et l’exil avec la participation de Milagros Ezquerro, Ana Vásquez, Alejandro Núñez et Eduardo Olivares.

Festival Traits d’Union : Samedi 23 juin de 15 à 21h. Dimanche 24 juin de 10 à 21h. Villa Mais d’Ici. 77 rue des Cités. Aubervilliers. M° Aubervilliers - Pantin 4 Chemins

Rencontre "Ecrire le Chili" à la Maison de l'Amérique latine

2007-05-10T19:02:00.002+02:00

Dans le cadre du 3ème Salon du livre d’Amérique latine qui se déroule à la Maison de l’Amérique latine 217 bd Saint-Germain à Paris, le journaliste Vincent Lemerre de France Culture interviewe l’écrivain Bernardo Toro au sujet du thème « Ecrire le Chili »

Bernardo Toro

Le journaliste de France Culture Vincent Lemerre, Bernardo Toro et l'écrivain Jorge Edwards à la Maison de l'Amérique latine

Salon du livre de l'Amérique latine

2007-04-27T12:44:00.001+02:00

Jeudi 10 mai à 16 h
Ecrire le Chili

Rencontre avec Jorge Edwards (Le bon à rien de la famille, Serpent à plumes) et Bernardo Toro (Contretemps, Les Petits matins).
Médiateur : Vincent Lemerre (France Culture)

Signature au Salon du Livre

2007-03-21T19:27:00.001+01:00

Bernardo Toro sera présent au Salon du Livre le samedi 24 mars

pour signer son roman Contretemps
( stand Les Petits matins C 38 )

Salon du Livre de Paris
23 au 27 mars 2007
Porte de Versailles, Hall 1

Rencontre à Toulouse

2007-02-23T13:22:00.001+01:00

El rincon chilien et
les éditions Les Petits matins

vous invitent à rencontrer

Bernardo Toro

à l'occasion de la parution de son roman
Contretemps
le dimanche 4 mars à 19h

à El rincon chilien
24, rue Réclusane
Métro St-Cyprien République
31000 Toulouse
Tel : 05 61 42 09 33

Pour en savoir plus, consultez : Contretemps

Rencontre à Albi

2007-02-23T13:12:00.000+01:00

[Cliquez sur la photo pour agrandir l'image]

La libraire Librairie Guillot et l'Association Pattes de Mouche
vous invitent à rencontrer Bernardo Toro
à l'occasion de la publication de

Contretemps
Le roman de l'exil chilien

Le samedi 3 mars à 18h30

Libraire Guillot
21 Lices Georges Pompidou
81000, Albi

La rencontre sera suivie d'un apéritif chilien

Pour en savoir plus, consultez : Contretemps

Bernardo Toro à Montpellier

2007-02-18T11:17:00.000+01:00

[Cliquez sur l'image pour l'agrandir]

Café Bermouda-Clafoutis

Triangle Bas à Montpellier

Le vendredi 2 mars à 18h30

La libraire Sauramps et l'Association Mistral

vous invitent à rencontrer Bernardo Toro

à l'occasion de la publication de

Contretemps

Le roman de l'exil chilien

Contact : 06 85 02 75 13

Pour en savoir plus, consultez : Contretemps

Bernardo Toro

2007-02-08T01:40:00.000+01:00

Entretien avec Caroline Verdier

Caroline Verdier : Même si l’action se situe bien des années plus tard, le moment inaugural de Contretemps semble être le coup d’état de 1973. C’est à ce moment-là que la vie des personnages bascule.

Bernardo Toro : Le coup d’état au Chili a été un séisme effroyable dont l’onde de choc a touché au moins trois générations. Même si je n’avais que neuf ans au moment du puscht, j’ai vu autour de moi le monde s’effondrer, d’abord brutalement, puis lentement et de manière insidieuse. De ce jeu de massacre personne n’est sorti indemne. Personnellement, j’en garde une méfiance irrépressible à l’égard du pouvoir, ainsi qu’un désir permanent de clandestinité, comme si toute participation à la vie sociale « officielle » était une forme de compromission. Que ce sentiment soit absurde ne change rien à l’affaire. La violence du coup d’état a eu aussi des effets de dévoilement, c’est-à-dire de vérité. Je ne suis pas loin de souscrire à la thèse de Freud qui prétendait que la société était le fait d’un crime commis en commun. Ce crime nous l’avons vu, il s’est déroulé sous nos yeux. Les faits sont là, à présent nous les connaissons, mais savons-nous comment ont-ils été subjectivement vécus ? C’est là que la littérature a un rôle à jouer. Fait politique, la dictature est devenue un fait social, familial, individuel, il n’est pas de domaine qui ait échappé à son pouvoir. Loin du cloisonnement que la rationalité impose à l’expérience, le roman capte la vie dans son ensemble, c’est-à-dire dans son hétérogénéité. Politique, sentiments, économie, conflits familiaux, dans la vision subjective tout est inextricablement imbriqué. L’impudeur de la littérature tient moins aux secrets qu’elle révèle qu’aux cloisons qu’elle abat, la réalité semble tout à coup si étrange, si méconnaissable dès qu’elle racontée à partir de la conscience d’un sujet. Toutes les bibliothèques du monde ne sauraient épuiser la richesse d’une seule de nos journées, même si certains livres peuvent nous faire sentir, par instants, cette complexité. C’est ce que j’ai essayé de faire : donner un aperçu de ce que le coup d’état a été pour beaucoup d’entre nous.

Mais votre roman porte surtout sur l’exil.

Oui, il porte sur l’exil et il est porté par lui, en ce sens qu’il est écrit dans une langue d’adoption. D’ailleurs je ne suis pas sûr qu’on puisse parler d’exil au singulier…

Justement Contretemps met en scène deux personnages dont le rapport à l’exil est totalement opposé. L’un, le narrateur, veut à tout prix s’intégrer à la société française, tandis que l’autre, Laura, s’y refuse. Ce n’est pas simplement une question d’âge…

L’âge y est pour beaucoup, le fait que l’exil ait été choisi ou subi aussi. Mais l’assimilation n’est pas le seul but, à l’opposé on retrouve ce qu’on pourrait appeler le « fantasme de l’étranger ». Laura vit en étrangère en France, la narrateur veut rester étranger à la communauté des exilés. Chacun se veut l’étranger de l’autre. Dans ce refus d’appartenance il y a un rêve d’indépendance, d’irresponsabilité, d’autonomie, qu’il soit accompagné de l’idéalisation d’un ailleurs ou pas. Les exilés qui de retour au Chili se voulaient étrangers aux maux qui secouaient la société chilienne témoignent assez bien de ce processus. Mais à mes yeux, celui qui incarne le mieux ce fantasme d’extériorité absolue est l’écrivain. Même lorsque son récit est autobiographique, l’auteur en lui aura toujours l’impression de surplomber la scène. La mise en abîme du récit à la fin de Contretemps tend à dévoiler ce fantasme. Quand le narrateur ramasse le manuscrit qu’il n’a pas donné à lire à Laura, il découvre subitement que son livre n’est pas seulement le témoignage de son expérience, mais son symptôme aussi. Comme Laura, ouvrant à Santiago un bistrot français, pays qu’elle n’était pas loin de détester, le narrateur a écrit Contretemps pour rentabiliser une expérience somme toute assez négative. On n’échappe pas au symptôme, l’exil est avant tout une expérience de dédoublement, de division.

Parlons un peu du titre. Les personnages du roman semblent toujours à contretemps, notamment en ce qui concerne la mémoire. L’un veut oublier quand l’autre tente de se souvenir et inversement. Comment fonctionne ce chassé-croisé entre mémoire et oubli ?

Les rapports entre mémoire et oubli sont trop souvent appréhendés en termes moraux, on parle alors de devoir de mémoire avec tout ce que cela comporte de culpabilité. Nous savons qu’il en va tout autrement, ne serait-ce que parce que la mémoire a une dimension traumatique et l’oubli un effet réparateur. En réalité chaque personne et chaque génération a sa stratégie, laquelle d’ailleurs est vouée à changer au cours du temps. Ce qui est transmis ou omis en termes de mémoire d’une génération à l’autre, voilà ce qui devrait nous faire réfléchir. Comme beaucoup de jeunes de sa génération, lorsque le narrateur quitte le Chili, il ne veut plus entendre parler de politique . Or une fois en France l’étrange silence des exilés sur ce chapitre le pousse à y revenir. Pourquoi ce silence ? Que cache-t-il ? La parole de Laura répond à cette attente. Il s’agit d’une parole transgressive, d’une parole de femme dans un milieu où les valeurs idéologiques sont portées par les hommes. Cette levée du secret aura des effets angoissants, mais aussi érotiques sur le narrateur.

Est-ce la raison pour laquelle, "le silence se trouve au départ" de cette histoire ?

D’une manière générale, l’histoire du roman est encadrée par deux grands silences parfaitement repérables historiquement : début 80 et fin 90. C’est contre eux que le roman se débat, grâce à eux qu’il a été écrit. Le premier silence correspond à l’effondrement des idéaux révolutionnaires dont le moment culminant sera la chute du mur de Berlin, quant au deuxième, il survient au moment où la gauche va devoir souscrire au projet ultra-libéral hérité de Pinochet. C’est la fin du livre, un moment social très dur, Laura et les autres retornados savent qu’ils n’ont pas le choix, ils doivent chercher à s’intégrer au système et tirer un trait sur le passé. Il s’agit d’un pacte de silence féroce qui porte sur le parcours de toute une génération. Comment sommes-nous passés de la société progressiste et libertaire des années 70 à la société d’aujourd’hui ? Quiconque essaie de raconter cette histoire sent aussitôt le poids du silence, il est énorme et traversé de part en part par une dictature sanglante qui nous a appris à nous taire.

Soirée à la librairie Le Merle Moqueur

2007-01-31T23:57:00.000+01:00

Soirée à la librairie Le Merle Moqueur Galerie des photos

[Cliquez dans Photos de Henri Muñoz pour voir les images ]

Le Merle moqueur vous invite à rencontrer Bernardo Toro

2007-01-13T10:27:00.000+01:00

Invitation

Jeudi 25 janvier 2007 à 20h
51, rue de Bagnolet - Paris 20e - Métro : Alexandre Dumas

Le Merle moqueur et les éditions Les Petis Matins vous invitent à rencontrer Bernardo Toro à l'occasion de la publication de Contretemps

Au début des années 1980, un garçon de dix-sept ans quitte le Chili de Pinochet pour commencer une nouvelle vie à Paris. Seul, sans ressources, il retrouve un jour Laura, la femme d'un dirigeant d'extrême-gauche que ses parents ont hébergée. Une relation se noue entre ces deux personnages que tout oppose, l'histoire de deux générations de chiliens.

Le Merle Moqueur

Bernardo Toro

Barcarolle de Pablo Neruda

2007-01-07T23:11:00.000+01:00

Si seulement tu touchais mon cœur,
si seulement tu posais ta bouche sur mon cœur,
ta bouche fine, tes dents,
si, telle une flèche rouge, tu posais ta langue
là où mon cœur poussiéreux martèle,
si tu soufflais dans mon cœur, près de la mer, en pleurs,
on entendrait un bruit sombre, un roulement de train engourdi,
un froissement d’eaux troubles,
comme l’automne en feuilles,
comme le sang,
une explosion de flammes humides embrasant le ciel,
le rêve d’un rêve, hanté de branches ou de pluies,
ou de sirènes de port en deuil,
si tu soufflais dans mon cœur près de la mer,
comme un fantôme livide,
au bord des vagues,
à la croisée des vents,
comme un fantôme déchaîné, près de la mer, en pleurs,
comme une absence prolongée ou un tintement subit.
Sous le cœur, c’est la mer qui bat,
lorsqu’il pleut, sur la côte dépeuplée, à la tombée du jour :
la nuit tombe sans doute,
et son bleu sinistre d’étendard
se troue de planètes éraillées.

Traduction Bernardo Toro

«Contretemps» dans l'Humanité

2007-01-04T00:24:00.000+01:00

Paru dans l'Humanité, édition du 4 août 2006.

Bonnes feuilles
Contretemps
(Extraits) Je me souviens de sa voix...
Rubrique Cultures

"Contretemps" à la Librairie Espagnole

2006-12-18T00:37:00.000+01:00

[Cliquez sur la photo pour agrandir l'image]

Dans une ambiance très chaleureuse s’est déroulée à paris, à la librairie espagnole, la présentation du roman contretemps, de l’écrivain chilien bernardo toro.

L’auteur présenta ce premier ouvrage -qui traite du thème complexe de l’exil chilien en France- à un public venu en nombre et très enthousiaste, composé pour la plupart des responsables du monde de l’édition, ainsi que des universitaires, des chercheurs et d’amateurs des lettres latines.

[Cliquez dans Galerie pour voir les images de la soirée ]

Chili : Rencontre dégustation du vin

2006-12-04T18:38:00.000+01:00

La librairie espagnole
et les éditions Les Petits matins
vous invitent à rencontrer
Bernardo Toro
à l'occasion de la parution de son roman Contretemps

le jeudi 14 décembre à partir de 18h

Afin de découvrir les saveurs du pays, vous pourrez déguster une sélection de vins chiliens Falernia (élu meilleur vin chilien de l'année 2005)

Chacun a entendu parler du coup d’état sanglant de Pinochet et des vagues de réfugiés qui ont flué sur l’Europe fuyant l’une des dictatures les plus atroces du XXe siècle. Plus de trente ans se sont écoulés depuis. Le monde a beaucoup changé, le Chili aussi. Entre les rêves révolutionnaires d’hier et le pragmatisme libéral d’aujourd’hui, un tournant a eu lieu que les protagonistes ont tu.

Librairie espagnole 7, rue Littré Paris 6e Métro : Montparnasse

Soirée à la Librairie L'Arbre à Lettres

2006-11-29T19:11:00.000+01:00

[Cliquez sur la photo pour agrandir l'image]

Bernardo Toro

Rencontre littéraire

Test de Lecture

Présentation de "Contretemps"

Etranger partout

Contretemps au Festival Traits d’Union

Rencontre "Ecrire le Chili" à la Maison de l'Amérique latine

Salon du livre de l'Amérique latine

Signature au Salon du Livre

Rencontre à Toulouse

Rencontre à Albi

Bernardo Toro à Montpellier

Bernardo Toro

Soirée à la librairie Le Merle Moqueur

Le Merle moqueur vous invite à rencontrer Bernardo Toro

Barcarolle de Pablo Neruda

«Contretemps» dans l'Humanité

"Contretemps" à la Librairie Espagnole

Chili : Rencontre dégustation du vin

Soirée à la Librairie L'Arbre à Lettres

Soirée à la Librairie L'Arbre à Lettres

[Cliquez dans Photos de Ivan Kraljevic pour voir les images ]